،دیوار صخره نوردی معرکه ،قفس بیسبال برای نوجوانان
،اسکی-بال برای کودکان
،فوتبال برای دختران منطقه‌ی پرش
،مامان و بابا چرا نریم گردش و تفریح [معنی دوم: چرا خودارضایی نکنیم]
و یه نوشیدنی خنک و بزرگ در غرفه با امکاناتِ کامل نخوریم؟
،مکانی برای خانواده، مکانی برای بازی
USA مکانی به اسم فان‌اسپیس
ممنون آقایون
ممنون که امروز صبح تشریف آوردید
... و ممنون از شما که پشت
خط هستین
قبل از اینکه شروع کنیم کسی قهوه می‌خوره؟
من یه قهوه تلخ می‌خورم
.جری سباستین، لطفا یه قهوه
،جسارت نباشه جرالد ولی مگه ما اخراجت نکردیم؟
،دان، بخوایم منصفانه باشیم تو رو هم اخراج کردم
خب؟ ولی جری، بعنوان وکیلِ طلاق هیچی بارت نبود
صد در صد قبول دارم
ولی در مورد شرکت‌های با مسئولیت محدود و قوانین منطقه‌بندی وارده و دستمزدش ارزونه
چه مقدار سرمایه برای بازسازی اینجا مورد نیاز هست؟
نه، نیازی به بازسازی نیست - اگر قرار باشه مواد غذایی سرو بشه -
،باید کانال تهویه هوا نصب بشه ولی گرون نیست
فضای قشنگی نیست ولی اگر رنگِ بچه‌گونه بزنید هیچکس اهمیت نمیده
رنگ بچه‌گونه، هیچکس اهمیت نمیده
ممنون کریگ
مدام دنبال یه ایراد می‌گردم که ،بگم این کار با عقل جور در نمیاد
ولی پیداش نمی‌کنم
چون ایرادی وجود نداره نیک
یک بازار ناب در اختیار دارید
،قیمت اصلی منطقی هست
هزینه زیادی نیاز نیست
رابرت، به نظرم به یه جاهایی داری میرسی
لطف داری که این حرفو میزنی نیک - من لطف ندارم -
دنبال پول درآوردن هستم
و دقیقاً ما هم دنبال همین هستیم پسر
اومدیم پول پارو کنیم
خب، ببینین ما اینجا رو مختصر و مفید
بر حسب هزینه‌های اجراییِ این ،شعبه فان‌اسپیس اداره می‌کنیم
... وقتی شعبه فان‌اسپیس یانکرز رو افتتاح کردیم
تمام هزینه‌های عملیاتی شعبه دوم
از طریق شعبه مرکزی تامین خواهد شد
به مامان زنگ زدی؟
به بابا زنگ زدی؟
!تام - ای خدا! گفتم که برنمیدارن -
باید با اتوبوس می‌رفتیم
نه خنگول. فقط وقتی خونه مامان می‌مونیم با اتوبوس میریم
وقتی نوبت بابا هست خودش میاد دنبالمون
،ولی امروز جمعه است نوبت مامانه
نوبت مامان نیست، نوبت بابائه
!لعنتی - نباید فحش بدی -
بهشون میگم
خدایا، چقدر صدات رو مخه - صدای تو مسخره است -
کجا میری؟ - پیاده میرم خونه مامان -
ولی خیلی دوره - باشه، همینجا بمون -
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
... و دادن احضاریه توی بازی بسکتبال
خیلی ... خیلی زشت بود
.تو مقصر نیستی کارِ تو نبود
.کار من بود. تو نیاز نیست ناراحت باشی به همین خاطر من اینجام
فقط ترجیح میدم بی دلیل خجالت زده‌اش نکنم
مخصوصاً جلوی بچه‌هامون
باور کن و خودتو آماده کن
اوضاع زشت تر میشه ولی قشنگ تر نمیشه
فکر می‌کنی تونی سیلورکریک
الان توی دفترش ننشسته
و به فکر روشی برای آسیب زدن به تو نیست؟
نه. اون آدم خوبی بنظر نمیاد
نگران اون یا رابرت یا هر چیز دیگه نباش
چندتا کلک دیگه تو آستین دارم
بله، مکس هم میگفت چندتا کلک تو آستین داره
ولی در حال حاضر به جای
شعبده بازی، یک مانور حقوقی مطمئن ترجیح میدم
می‌خوایم از هر پولی که وارد حساب میشه یک حسابرسی تمام و کمال صورت بدیم
و مطمئن بشیم هیچ پولی خارج نمیشه
به نظر منطقی و محتاطانه میاد
ممکنه وضعیت کنونی رابرت رو یک مقدار ناخوشایند کنه
... بین یک تا 10
... اگر 10 ساک زدن رابرت برای پول آبجو باشه
... این میشه شماره
یک هشت قاطع
باشه، حله
چرا از این طرف میریم؟
مسیر از این طرف نیست - چرا همینه -
یه میون‌برـه
تام
تام، دیگه نمی‌تونم راه بیام
!تام، وایستا منم بیام
!لیلا
تام، چیزی نیست
همه چی درست میشه
فرانسیس
کجاست؟ - چیزی نیست، حالش خوبه -
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
چون اینجا آنتن ندارم
و می‌خواستم برم بیرون که بهت زنگ بزنم
ولی نمی‌خواستم تام رو تنها بذارم
نمی‌تونم لیلا رو تنها بذارم
چه ... اتفاقی افتاد؟
تام، اشکال نداره
من و بابا چند لحظه بریم اون طرف؟
نه اشکال نداره - مطمئنی؟ -
آره - نوشابه‌ای چیزی می‌خوای رفیق؟ -
نه. میل ندارم
باشه
گوش کن، تام اونجا بود
باید خودش و لیلا رو سوار اتوبوس می‌کرد
و فکر کنم زمان‌بندی رو قاطی کرده
و حالا فکر می‌کنه تمامش تقصیر خودشه
گندش بزنن
البته پرینت برگه زمان‌بندی همراهش بود
ولی، نمی‌دونم گمونم اشتباه خوندتش
خدای من. خیلی ترسیدم
می‌دونم. منم همینطور
تو مسیر اینجا مدام فکرهای وحشتناک تو سرم بود
یعنی می‌دونستم حالش خوبه‌ها
ولی مدام تصور می‌کردم روی ... تخت بیمارستان خوابیده
و فکر می‌کنه هیچکس بهش اهمیت نمیده، می‌دونی چی میگم؟
،انگار همینطور اونجا خوابیده
نگران اینه که برای ما به اندازه کافی
مهم هست که تمام اینا رو فراموش کنیم یا نه
و فقط ... فقط ازش محافظت کنیم
این اتفاقها اجتناب ناپذیرن
می‌دونم، ولی نمی‌خوام تام بخاطر این ماجرا احساس ناراحتی کنه
چون ما مقصر هستیم
،کاملاً درست میگی و سخت تر تلاش می‌کنیم
و بهتر عمل می‌کنیم
خب؟ - باشه -
حال همه روبراه میشه
ای خدا، نگاهشون کن
انگار هیچکسی رو غیر از خودشون ندارن
دست بردار
خودتو عذاب نده
چیزیمون نمیشه - باشه -
سلام - سلام -
بهت عروسک خرسی دادن؟
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
یکی بخر دوتا ببر
رسماً آتیش زدن به مالشون
... اینا رو بردارم
مامان؟
مامانم کجاست؟
نمی‌دونم
من ... آبجو خونگی می‌خرم
اون که مامانت نیست، هان؟ - نه -
مامانت چه شکلیه؟ - مثل تو -
مثل منه؟ خب، چقدر تو بانمکی
هات داگ دوست داری؟ - اوهوم -
اگه قول بدی گریه نکنی برات هات داگ می‌خرم
نظرت چیه؟
.شاید اگه اینجا رو ببینیم اینم از این! عالیه
سلام. ببخشید
شما نمی‌دونی بخش افراد گمشده
برای بچه‌های کوچک که پدر و مادرشون رو گم کردن کجاست؟
... شما باید ببریـــــ
.بیخیال. ممنون. خودمون می‌گردیم به هر حال ممنون
خدا خیرش بده
احساس بدی دارم ولی ما وقتش رو نداشتیم
خب، بیا مامانت رو پیدا کنیم
!وایات
اون مامانته؟
!فکر می‌کنی من این شکلی هستم؟ - اوهوم -
ببخشید. همیشه اینکار رو می‌کنه
بریم وایات، بجنب وقت این کارا رو ندارم
فکر کنم یخورده ترسیده
مرسی که کمک کردی مامانت رو پیدا کنم
حالا برو
چند دفعه باید بهت بگم؟
جایی بمون که بتونم ببینمت
هر دفعه میریم بیرون وقت این مزخرفات رو ندارم
هات داگ چی میشه؟ - تو خونه داریم -
زودباش - خداحافظ -
پس ریک ویکمن بخاطر جان اندرسون رفت؟
خب هم آره و هم نه
Tales of Topographical Oceans آلبوم Yes وقتی گروه ،رو ضبط کرد
در واقع پروژه رویایی جان اندرسون بود
ولی ریک ویکمن فکر می‌کرد یه مقدار جلف ـه
چون آلبوم دو دیسک بود و فقط 4 آهنگ داشت
و زمان متوسط هر آهنگ حدوداً 20 دقیقه بود
!وای، 20 دقیقه؟ - می‌دونم، مگه نه؟ -
مثل 10 تا آهنگ لیدی گاگا
خب بعد از تور آلبوم تاپوگرافیک
ریک ویکمن از گروه خارج شد
تا بتونه آلبوم تک نفره‌ی خودش رو ضبط کنه
.احتمالاً این داخل باشه اوه، سلام. سلام
نگاه کن، حالا جفتتون پانسمان دارین
بابا گفت بخاطر همبستگی پانسمان زده
آره. قانون زخمی‌ها
دیگه کارم داشت تموم میشد
اشکال نداره. بمون - مطمئنی؟ -
آره، آره، آره - باشه، مرسی -
فقط می‌خواستم ... می‌خواستم بعد از این
Brain Salad Surgery برم سراغ آلبوم از امرسون، لیک و پالمر
عالیه. عالیه. خوش به حالت
بعد از ماه‌ها فشار و کار سخت
،و متولد شدن یک رویای خارق‌العاده
امروز نوبت به امضاء کردن یک سری مدارک رسیده
امیدوارم اشکال نداشته باشه
به خودم اجازه دادم یک سری خودکار رنگی بخرم
تا دستاورد امروزمون رو به یادگار نگه داریم
میشه به من آبی رو بدی؟
نباید رنگ خودکارتو انتخاب کنی مشنگ
باشه جری، آبی مال تو
ممنون رابرت - خواهش می‌کنم -
درست مثل مبارزه رئیس جمهور جانسون علیه فقر و تنگدستی
... که تنها با یک حرکت قلم صورت گرفت
هی رابرت. عذر می‌خوام
ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چی شده جرج؟ - بانک تماس گرفت -
بسیار خب
نگران نباشید. الان برمیگردم
گوش کن، چک همه پاس شد بجز تو
گفتن حسابت مسدود شده
به دستور دادگاه - چی؟ -
چه خبر شده رابرت؟
.فقط یه وقفه‌ی فنی پیش اومده نیک یه لحظه صبر کن
لااقل خودکار مفتی گیرمون اومد
یکی می‌خوای؟ چه رنگی می‌خوای؟
نمی‌دونم وکیل زنت کیه
!ولی، جل‌الخالق
اگر خواهر دیوونه من این وکیل رو داشت
دامادمون الان هلفدونی بود
لعنتی
باید قرارداد بستن رو چند روز عقب بندازیم
روی یک سری جزئیات باید کار کنیم
نه رابرت، چند روز وقت نداری، خب؟
اینایی که ساختمون رو می‌خوان پیشنهاد بهتری دادن
جورج، از وقتی دیدمت همش داری همین حرفو میزنی
منظورت چند روزه؟
نیک، میشه لطفاً یه لحظه صبر کنی؟
.حتماً، باشه فقط منظورت چجور وقفه‌ای هست؟
نیک، میشه یه لحظه صبر کنی لامصب؟
خواهش می‌کنم
باشه، باشه
رابرت، ببخشید
شرمنده
عجله نکن
ممنون
لعنتی
تام، کار درستی کردی
زنگ زدی پلیس و بقیه ماجرا
:اولش اینطوری بودم "وای خاک بر سرم، حالا تو دردسر می‌افتم؟"
و بعد غریزه‌ام یجورایی خودشو نشون داد
سر بزنگاه عمل کردی
وقتی همسن تو بودم
پای یه بچه توی خرمن‌کوب گیر کرد
از بس ترسیده بودم نزدیک بودم خودمو خیس کنم
بعد برگشت و منو نگاه کرد
تا وقتی زنده‌ام هیچوقت اون نگاه رو فراموش نمی‌کنم
انگار می‌گفت "منو با خودت ببر"
"تو رو خدا، تو رو خدا منو با خودت ببر"
... و بعد سوار ماشین شدم و
قول بده که آخر این قصه یه چیزی فهمیدی
باعث شد در مورد سرپرستی بچه و بچه‌دار شدن فکر کنم
نیک، باید اینو بهت بگم
که صد در صد همچین چیزی نمی‌خوام
اگر این مادره رو دیده بودی
!وای، داغون بود
و این بچه کاملاً دیوونش کرده بود
تو چشمهای مادره می‌تونستی ببینی که از خداشه که جای من باشه
امکانش هست یه مقدار شراب کمتر بخوری
یا اینکه کلاً کار از کار گذشته؟
این اسپریتزرـه عزیزم، من از زندگیمون راضی‌ام
دوباره خودمون رو تازه کشف کردیم
چرا بخوایم الان خودمون رو به دردسر بندازیم؟
!آهای، کسی صدای منو می‌شنوه؟ آهای
گیلاس من خوب جیرینگ - جیرینگ نمی‌کنه
فرانسیس، نمی‌خوام خجالتت بدم
ولی خوانندگان نیویورک تایمز
"بخش "فعالیت‌های آخر هفته در هاسون ولی
:ممکنه متوجه یک مورد با این توضیح شده باشند یک گالری زیبا و نقلی"
"با هدف تمرکز روی کارهای هنرمندان محلی
خیلی بهت افتخار می‌کنم فرانسیس
... و فکر می‌کنم باید به افتخار
فرانسیس و گالریِ هادسون ریور کانتمپراری» بنوشیم»
!به افتخار فرانسیس
!سخنرانی، سخنرانی
.ممنونم دالاس خیلی ممنونم
و ممنون از همگی که تشریف آوردید
ممنون - !صداتو نمی‌شنویم -
اوه - !هیسس -
ببخشید. ممنون فقط گفتم ممنون
ضمناً می‌خوام از نیویورک تایمز تشکر کنم
برای این مطلب کوچولو موچولو
و اشاره بسیار محبت‌آمیزشون به این محفل بی‌نظیر
بسیاری از شما می‌دونین که این گالری
... رویایی بود که به مدت
خیلی خیلی طولانی داشتم
پس این افتتاحیه
،واقعاً چیزی از معجزه کم نداره
که منو بطور وصف ناپذیری خوشحال می‌کنه
و ... همینطور شوکه و مضطرب
مضطرب نباش فرانسیس
همه ما حمایتت می‌کنیم - هیسس -
بازم ممنون - ببند -
گمونم چیزی که می‌خوام بگم
اینه که سپاسگزارم
... سپاسگزارِ تمام دوستان و خانواده‌ام
برای شکیبایی‌شون هستم
،برای اینکه با من مدارا کردن در حین اینکه اون اراده رو محقق کردم
... اون شجاعت
(و بعضیا ممکنه بگن خایه (جرئت
تا بالاخره اینجا رو راه‌اندازی کنم
خب، از فضا لذت ببرید
چرخ بزنید، با هنرمندان گپ بزنید
،شراب رایگانه
تابلوها و کارهای هنری رایگان نیستن
از همه لحاظ باهات خوب رفتار می‌کنه؟
خب، هیچکدوم از ما
با طرف مقابل چندان خوب نبودیم
... ولی خب، ظاهراً
... روال کار اینطور پیش میره، پس
،خب، می‌دونی که من از رابرت خوشم میاد ولی بابت خیلی چیزا باید جوابگو باشه
.بابا، باورم نمیشه که می‌خوام دوباره اینکارو در حقت بکنم واقعاً ... واقعاً نمی‌تونم
و ... اصلاً وقت ندارم وارد جزئیات بشم
... ولی احساس می‌کنم که نمی‌تونم
نمی‌تونم باهات صادق نباشم
رابرت کسی نبود که رابطه نامشروع داشت
من بودم
و می‌دونم که موقع کریسمس
در مورد همه عوامل تاثیرگذار صحبت کردیم
ولی حقیقتش در نهایت
... همون رابطه نامشروع بود که
رابطه ما رو خراب کرد
ای کاش اینو بهم نگفته بودی
یکم دلم شکست
بابا، تو رو خدا این حرفو نزن
خبر سنگینی بود
حالا این اطلاعات جدید رو به مادرت بگم؟
.نه، نه، نه، نه خودم انجام میدم. بهش میگم
فقط به مادرت اجازه نده بابتش زیاد بهت سخت بگیره
خودش قبلاً یه زندگی پیچیده داشته
خیلی‌خب، اگه اجازه بدی من برم نوشیدنی بخورم
و از دیدن نوه‌هام لذت ببرم
تونی، این فقط یه موقعیت کاری نبود
من یه رویا داشتم
آره می‌دونم
تمام کارها رو جفت و جور کردم
همه آماده بودن قرارداد امضا کنن
که اون سریع حمله کرد و همه چی رو خراب کرد
کی همچین کاری کرد؟
ملکه انگلیس رو میگم تونی
فرانسیس! پس درباره چه خری حرف میزنیم؟
رابرت، تو که مطمئن نیستی
ممکنه کار اون وکیلش باشه
!الین؛ سیکیم خیاری کار می‌کنه
در ضمن فرانسیس شاید چیزی در این باره ندونه
آره، شاید
نمی‌دونم. حالا چیکار کنیم؟
ما هیچ کار نمی‌کنیم
تا دوشنبه صبح صبر می‌کنیم تا بتونم با الین صحبت کنم
و بعد بفهمم قضیه از چه قراره
نه، دردی از من دوا نمی‌کنه
رابرت، کار احمقانه‌ای نکن
من کار احمقانه نمی‌کنم، خب؟
فقط ... میرم زنم رو ببینم
دیدی حالا، این کار احمقانه است
،فقط می‌خوام زنم رو ببینم ،مجبورش کنم تو چشمام نگاه کنه
و می‌خوام ببینه که چه بلایی به سرم آورده
عجب! می‌دونی چیه؟
اون کار رو نکن
تونی، از اینجا به بعد خودم کنترل رو به دست می‌گیرم
ممنون که همچین شنونده خوبی بودی
شب بخیر
سلام فرانسیس - اوه، بیخیال -
چه تصادف جالبی، داشتم نیویورک تایمز رو مطالعه می‌کردم
و دیدم به گالری تو اشاره کرده
داشتی قسمت فعالیت‌های هفته
در هادسون ولی رو مطالعه می‌فرمودی؟
خدا وکیلی؟
خب، نسخه آنلاینش رو می‌خوندم
... ممکنه یه چیزی رو گوگل کرده باشم
یه چیزی رو تو گوگل جستجو می‌کردم
اسمتو جستجو می‌کردم
هر شب اسمتو جستجو می‌کنم
جدی میگم
.خیلی‌خب، باشه ببخشید، ادامه بده
اسم منو گوگل می‌کردی
خنده داره؟ باید برم؟
نه، نه، نه، نه بمون، بمون
بمون یا برو. نمی‌دونم والله
هر جور ... هر جور راحتی
یا همین دور و بر باش، تابلو بخر
قاطی مردم بشو
فرانسیس، به نظرت اصلاً امکانش هست
که گاهی اوقات بهت زنگ بزنم؟
آره حتماً. زنگ بزن
یا نزن. زندگی خودته جولیان
هر کار دوست داری بکن
اصلاً راحت نیست به کسی بگی که اسمشو گوگل کردی
خودش بود؟
آره، واقعاً ناراحتم از اینکه اعلام کنم خودش بود
عجب - فکر می‌کردم فرانسویه -
... آره، من فکر می‌کردم اون
یا پیغبر، نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
ای لعنتی
سلام
اشکال نداره که اومدم اینجا؟
نه عیب نداره - نه، نه بلند نشو. بلند نشو -
من کنارت می‌شینم
ای خدا، داشتم اطراف رو می‌دیدم
واقعاً موفقیت بزرگیه
باورم نمیشه خودت به تنهایی انجامش دادی
خب، به تنهایی که انجام ندادم
،پیمانکار داشتم
برقکار، نقاش
هنرمند
،بازم یه رویا داشتی درک کاملی از نتیجه کار داشتی
موفقیت بزرگیه
و رویات
حالا به واقعیت تبدیل شده
،جفت و جور کردن تمام این جزئیات
راحت نیست
خودم می‌دونم
نه، می‌دونم
اوضاع کار تو چطوره؟
خوبه. آره، کم کم داره راه می‌افته
تمام کارها داره جفت و جور میشه
خوبه - آره -
آره، خوبه
واقعاً می‌خواستم ازت تشکر کنم
بخاطر تمام کارهایی که در این چند سال
برای خانواده انجام دادی
حقیقت اینه که
تو بودی که بار مخارج زندگی رو به دوش کشیدی
مدت طولانی صبر کردم تا این حرفو از زبونت بشنوم
بسیار خب
شب بخیر - شب بخیر -
سلام - بیدارت نکردم که، کردم؟ -
نه. خب چرا
... ولی راستش می‌خواستم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی بعد خوابم برد
اوه جدی؟ چه خبرا؟
تو این فکر بودم که
خیلی سخت کار کردم تا گالری رو راه اندازی کنم
و ... نتونستم این اواخر وقت زیادی
با بچه‌ها بگذرونم
اونا درک می‌کنن
واقعاً بهت افتخار می‌کنن
لطف داری
ولی، به هر حال
... می‌خواستم بدونم
می‌دونم که این هفته نوبت توئه ولی به نظرت میشه باهات جابجا کنم؟
و بچه‌ها تا یکشنبه پیش من باشن
... خب، من
... یجورایی برنامه داشتم
"می‌خواستم برای اسکی ببرمشون "ویندهم
وقتی بهشون گفتم خیلی هیجان‌زده شدن
اوه
آره، گمونم مشکلی نباشه
هفته سختی داشتن
فکر کنم درست میگی
یه سفر اسکی براشون خوبه
وای ممنونم
مرسی. عالیه
اوه! صبر کن، تو زنگ زدی. چه خبر؟
فقط می‌خواستم بهت بگم
چقدر بابت گالری تحت تاثیر قرار گرفتم
... می‌دونم که واقعاً واقعاً بخاطرش سخت کار کردی
ممنون
بعضی وقتا آدم زمان زیادی ،صرف یک پروژه می‌کنه
ولی موفق نمیشه
زندگی هم همینطور جالبه
خب باید پشتکار به خرج بدی
بالاخره یه اتفاق خوب می‌افته
آره. حتما
شاید حق با توئه
شب بخیر - خداحافظ -
،اگه فقط می‌خوای تیوپ سواری کنی
یجورایی هیچ فایده‌ای نداره [هیچ ورزشی انجام ندادی]
نمی‌تونم اسکی کنم چون پام هنوز درد می‌کنه
مرکز پلیس، مورد ضروریتون چیه؟
می‌دونی که نزدیک بود کشته بشم
نزدیک نبود کشته بشی
ولی خیلی خیلی شدید زمین خوردی - بهت که گفتم -
خب، نزدیک بود پام بشکنه، نه؟
باشه، تو بردی! ای خدا
گندش بزنن
یادت رفت استیکر جدید بزنی؟
نه سر جاشه
شاید اتفاقی سرعت بالا میرفتم؟
... پس میزنم کنار - بنظر نمیومد با سرعت بالا رانندگی می‌کنی -
منم همینو میگم، نه؟
... تام، میشه اون
میشه مدارک رو از توی داشبورد بدی؟
سلام. ببخشید. سرعتم زیاد بود؟ ... اصلاً سرعتی نداشتم، ولی
گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً
بله، حتماً
ممکنه لطفاً از ماشین پیاده بشین؟
البته - مامان؟ -
دو دقیقه. دو دقیقه
اینا بچه‌های شما هستن؟
اینا بچه‌های من هستن؟ شوخی می‌کنی؟
بله یا نه خانم؟ - بله -
بسیار خب، خانم دوفرن. ممنون
... حالا باید اینو بپرسم
شما در حال حاضر برای حضانت بچه‌ها مجوز دارید؟
بله
البته این آخر هفته نوبت شوهرم بود
ولی بهم مجوز جابجایی داد
... دارم می‌برمشون اسکی، نمی‌خوام که
این مجوز توسط قاضی جلسه حضانت
ثبت و تایید شده؟
ای خدا
ببینید، هیچ جلسه حضانتی برگزار نشده
چون هیچ جدالی بر سر حضانت بچه‌ها نداریم
تا الان
ما هنوز رسماً طلاق نگرفتیم
شوهرم اجازه داد که من بچه‌ها رو ببرم اسکی
به طور شفاهی - بله شفاهی -
... این همه ما این مسخره است
.بسیار خب، باشه. بچه‌ها رو نگران نکنیم آروم باشید
همینجا بمونید تا ببینیم میشه قضیه رو حل کرد یا نه
بله - حال بچه‌ها خوبه؟ -
بله، مادر با بچه‌ها اینجا هستن
نیروی کمکی لازم داری؟ - بله، لطفاً یک ماشین دیگه -
فقط می‌خوام بدونی
که بچه‌هات خیلی سخت دارن تلاش می‌کنن که گریه نکنن
چون از این ترسیدن که من دارم دستگیر میشم
تصور می‌کنم که
به نحوی به خودت زحمت ندادی به نتیجه این حرکت احمقانه فکر کنی
فقط می‌خواستی به هر قیمت شده منو به فنا بدی
ولی یه اشتباهِ
وحشتناک، افتضاح
جبران ناپذیر کردی
و باختی رابرت
حالا دیگه همه چیز رو باختی
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
« پایان فصل اول » امیدوارم لذت برده باشید